-
1 сдаваться в плен
Military: yield oneself prisoner -
2 сдаваться в плен
-
3 сдаваться в плен
-
4 сдаваться в плен
to yield oneself prisoner,to give oneself upРусско-английский словарь по общей лексике > сдаваться в плен
-
5 сдаваться в плен
-
6 сдаваться в плен
Ýesir düşmekРусско-туркменский словарь военной терминологии > сдаваться в плен
-
7 сдаваться
сдава́||ться Iнесов παραδίνομαι, παραδίδομαι / ὑποχωρώ, ἐνδίδω (уступать)/ συνθηκολογώ (капитулировать):\сдаваться в плен παραδίνομαι αἰχμάλωτος· \сдаваться на просьбы ἐνδίδω στίς παρακλήσεις κάποιου· не \сдаватьсяйся! перен μήν ὑποχωρείς!, μήν τά βάζεις κάτω!сдаваться IIбезл разг:мне (ему и т. д.) сдается μοῦ (τοῦ κ.λ.π.) φαίνεται. -
8 сдаваться
I несовер. - сдаваться; совер. - сдаться1) (кому-л.)surrender (to), yield (to)сдаваться в плен — to yield oneself prisoner,to give oneself up
give up/in3) ( уступать)give in, give wayII страд. от сдавать III несовер.; безл.; разг.мне/ему/ей/им/нам/тебе/вам сдается — it seems to me/to him/to her/to them/to us/to you
-
9 плен
-
10 сдаваться
1. сдаться1. (дт.) surrender (to), yield (to)сдаваться в плен — yield oneself prisoner, give* oneself up
2. ( отступать перед трудностями) give* up / in3. ( уступать) give* in, give* way; (на вн.) yield (to), give* in (to)4. страд. к сдавать I2. сдаться безл. разг.мне, ему и т. д. сдаётся — it seems to me, to him etc.
-
11 сдаваться
1) General subject: accede, capitulate, give in, ground arms, hang out the white flag, hang show the white flag, haul down one's flag, hoist the white flag, knock under, lower colours, lower one's colours, render oneself, rent (в аренду), say kamerad, seem (казаться: it seems that... кажется, что), show the white flag, strike, strike colours, strike flag, strike one's colours, surrender, throw down arms, throw down one's arms, throw up one's cards, wave the white flag, weaken, yield, yield up, deliver oneself, give way, haul down flag, lower flag, throw up cards, through in a towel, throw in a towel2) Naval: lower flag, strike the flag3) Colloquial: weaken (на уговоры, просьбы и т.п.)4) Obsolete: render5) Military: capitulate (напр. в плен), hand over, lay down arms7) Business: give oneself up, give up8) Makarov: cave in, climb down, deliver keys -
12 сдаваться
v1) gener. Schamade blasen, Schamade schlagen, kapitulieren (тж. перен.), resignieren, sich ergeben (в плен), sich stellen D (z.B. der Polizei)2) navy. die Flagge streichen3) obs. sich übergeben4) sports. aufgeben5) milit. das Gewehr strecken -
13 сдаваться
v1) gener. opgeven, zich overgeven, capituleren, de vlag strijken, inbinden (в споре), zich gevangen geven (в плен), zich gewonde geven, zwichten2) liter. passen3) dutch.lang. zich laten kennen -
14 сдаваться
I несов. - сдава́ться, сов. - сда́ться1) (дт.; признавать себя побеждённым) surrender (to), yield [jiː-] (to)сдава́ться в плен — yield oneself prisoner, give oneself up
сда́ться на ми́лость победи́теля — throw oneself upon the mercy of one's conqueror
сдаю́сь! (признание неспособности найти решение, разгадку и т.п.) — I give up!
2) (на вн.; уступать, поддаваться) give in (to), give way (to), yield (to)сдава́ться на угово́ры — yield to persuasion, let oneself be talked into smth
3) тк. несов. (быть предметом аренды, тж. сдава́ться внаём) be let брит.; be rented амер."сдаётся" (вывеска) — [to let] брит.; [for rent] амер.
"э́то рекла́мное ме́сто сдаётся" (объявление) — "this advertising space is available"
II несов. - сдава́ться, сов. - сда́ться; безл. разг.у вас ко́мната не сдаётся? — have you a room to let? брит.; do you have a room for rent? амер.
сдаётся мне [ему́] — it seems to me [him]
-
15 сдаваться
св - сда́ться1) уступать to surrender (to), to give in (to), to yield (to) litсдава́ться в плен — to give oneself up
сдава́ться поли́ции — to give oneself up to the police
2) в аренду to let, AE to rent; "сдаётся" объявление "to let"3) в игре to resign -
16 сдавать (позиции) сдаваться
Универсальный русско-английский словарь > сдавать (позиции) сдаваться
-
17 сдавать сдаваться
-
18 сдавать
, < сдать> (м, шь; дать) v/t übergeben, abgeben, abliefern; aufgeben; zurückgeben; herausgeben, ausgeben; vermieten; Tech. nehmen, stellen; Examen ablegen, pf. bestehen; Testat bekommen; v/i nachlassen, schlappmachen; ausfallen, aussetzen; Nerven: versagen; F v/t zurücksetzen; сдаваться sich ergeben; aufgeben, nachgeben; сдаваться в плен sich in Gefangenschaft begeben; сдаётся zu vermieten od. verpachten; F scheint, scheint's -
19 сдавать
, < сдать> (м, шь; дать) v/t übergeben, abgeben, abliefern; aufgeben; zurückgeben; herausgeben, ausgeben; vermieten; Tech. nehmen, stellen; Examen ablegen, pf. bestehen; Testat bekommen; v/i nachlassen, schlappmachen; ausfallen, aussetzen; Nerven: versagen; F v/t zurücksetzen; сдаваться sich ergeben; aufgeben, nachgeben; сдаваться в плен sich in Gefangenschaft begeben; сдаётся zu vermieten od. verpachten; F scheint, scheint's -
20 сдавать
, < сдать> (м, шь; дать) v/t übergeben, abgeben, abliefern; aufgeben; zurückgeben; herausgeben, ausgeben; vermieten; Tech. nehmen, stellen; Examen ablegen, pf. bestehen; Testat bekommen; v/i nachlassen, schlappmachen; ausfallen, aussetzen; Nerven: versagen; F v/t zurücksetzen; сдаваться sich ergeben; aufgeben, nachgeben; сдаваться в плен sich in Gefangenschaft begeben; сдаётся zu vermieten od. verpachten; F scheint, scheint's
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сдаваться — 1. СДАВАТЬСЯ, сдаюсь, сдаёшься; нсв. 1. к Сдаться. С. в плен. Умирать, но не с. Ну как, сдаёшься? Нет, ещё подумаю. 2. Передаваться, перемещаться куда л. для какой л. цели. Книга сдаётся в набор. Товары сдаются на склад. Карты сдаются играющим. 3 … Энциклопедический словарь
сдаваться — I сдаю/сь, сдаёшься; нсв. 1) к сдаться Сдава/ться в плен. Умирать, но не сдава/ться. Ну как, сдаёшься? Нет, ещё подумаю. 2) Передаваться, перемещаться куда л. для какой л. цели. Книга сдаётся в набор. Товары сдаются на склад … Словарь многих выражений
Болгарская противотанковая бригада войск СС (1-я болгарская) — SS Panzer Zerstörer Brigade (bulgarische Nr. 1) … Википедия
Военнопленные — ВОЕННОПЛÉННЫЕ. Правовой режим В. в годы войны регулировался Гаагскими 1899 и 1907 и Женевской 1929 междунар. конвенциями. Хотя СССР не был участником этих актов, Сов. пр во в 1942 заявило, что в своих действиях оно руководствуется Гаагской… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Ковалёв, Сергей Адамович — Сергей Адамович Ковалёв … Википедия
Битва за Окинаву — Вторая мировая война Американские солдаты в битве за Окинаву … Википедия
Вторжение на Окинаву — Битва за Окинаву Вторая мировая война Американские солдаты в битве за Окинаву. Дата с 1 апреля по 23 июня 1945 … Википедия
Ударные части Русской армии — Знамёнщик, ассистенты и адъютант Ударного отряда 8 й Армии (позже «Корниловского») поручик князь Ухтомский, 1917 г. (РГАКФД). На касках череп со скрещёнными костями; на рукавах синяя полковая нашивка … Википедия
Ковалев, Сергей Адамович — Сергей Адамович Ковалёв … Википедия
Ковалев С. — Сергей Адамович Ковалёв … Википедия
Ковалев С. А. — Сергей Адамович Ковалёв … Википедия
